...آنچه گذشت
اين ماييم که از پس مشکلات برميايم
ميتونيم يه راهي براي شکست دادنشون پيدا کنيم
تارا، تو بيشتر از همه‌ي ما از اينجا دور شدي
شايد بتوني بگي کجاها رو نگرديم
آره
حتما
اينکارو نکن
بايد منتظر بمونيم لحظه‌ي درستش برسه
...تفنگ
يه عالمه
اونوقت براتون ميجنگيم
باشه
قرار گذاشتيم
مرسي ديشب نگهباني دادي
چيزي نيست. خودم دوست دارم
تو ميتوني امشب نگهباني بدي
امروز برنده ميشيم؟
آره
بايد واسه اون بيسيم هم باتري پيدا کنيم
دوباره راه بندازيمش
چيه؟ چرا لبخند ميزني؟
دو روز گذشته، تقريبا تنها چيزي که گير آورديم
دو تا تفنگ، چندتا قوطي کنسرو لوبيا
و يه سري لباس ورزشيه
تقريبا
داريم تلاش ميکنيم
اينطوري بهتره
،و اگه يه کلمه ديگه راجع به جويي خيکي بشنوم
ميزنم دهن يکي رو سرويس ميکنم
به درک که مرد
!فکر ميکردن خوش شانسي مياره
برتزل‌هاي خوبي دارن
و باتري
دو روز شده. بايد برگرديم
...ريک
يک روز و نيم ديگه. امروز و فردا
ميتونيم دوباره بيايم. الان بايد برگرديم
فقط يه ذره ديگه
وقت داريم
مجبور نيستيم الان تفنگ پيدا کنيم
آره ميدونم
فقط يه ذره ديگه، باشه؟
باشه
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
داشتم ميومدم بخيه بزنمت
دنيس بهم ياد داده بود
تموم شد
چيه؟
هيچي
باشه
ما از پسش برميايم
يعني چي، تارا؟
يعني اينکه الان نفر کافي براي جنگ داريم
...فقط بايد چندتا تفنگ پيدا کنيم
ميدوني امروز کجا ميشه اين همه تفنگ پيدا کرد؟
يا اين هفته؟ يا امسال؟
نه. نميدوني
من نميتونم صبر کنم
تو رو نميدونم، اما من نميتونم
ما تفنگ‌ها رو پيدا ميکنيم، باشه؟ و ميجنگيم
ببين، قرار نيست آسون باشه
دفعه قبل که به پايگاهشون حمله کرديم هم آسون نبود
شايد بهتره عصبانيتتو سر منجي‌ها خالي کني
بيا
واسه زخمت
مال خودت
ما تفنگ لازم داريم
ميرم پيداشون کنم
لعنتي
چي بود؟
يه آهو
من بهت يه آهو بدهکارم
از قبل
وقتي اين بيرون زندگي ميکرديم
آره راست ميگي
اونجارو مي‌بيني؟
آره
ما دنبال همچين تفنگايي ميگرديم
يه اتفاق جدي اينجا افتاده
خيلي وقت پيش
آره. اينا گلوله‌هاي جدي‌اي هستن
شايد تفنگاي جدي هم اينجا باشن
بريم يه نگاه بهتري بندازيم
آره
لعنتي
حواست باشه
شايد بهتر باشه زياد اين بالا نمونيم
خب بذار اول يه نگاهي بندازيم
...نظامي‌ها، غيرنظامي‌ها، اون همه تفنگ
اينجا جنگ شده بود
شايد با زامبي‌ها
شايد با آدماي ديگه
هنوز تفنگاشون همراهشونه
فکر کنم پيداشون کرديم
منم همين فکرو ميکنم
فکر ميکني ميتونيم؟
آره، ميتونيم
حالت خوبه؟
آره تو چي؟
آره
اين يه نشونه‌ست، مگه نه؟
خودشه. بايد باشه
آره هست
آماده براي خوردن
خب، آماده‌ان
بيا بخوريم
من هيچ تفنگي پيدا نکردم
محض اينکه واست سوال باشه
تمام روز اون بيرون بودم و هيچي پيدا نکردم
واقعيشو پيدا نکردم
نکته اينجاست که من تفنگ داشتم
ميخواستم باهاش نيگان رو بکشم
آماده بودم
و اگه همونطوري که نقشه کشيده بودم انجامش ميدادم
نيگان الان مرده بود
و آره، شايد منم مي‌مردم اما کيه که واسش مهم باشه؟
اونجوري يوجين هنوز اينجا بود
اليويا هنوز زنده بود
اسپنسر هنوز زنده بود
و حالا اونا مردن و من زنده‌م
چون اونقدر احمق بودم که به حرفت گوش کنم
اما احمق بودي
و شليک کردي
اونجا واي ميستي و واسه مردم از زندگيشون حرف ميزني
فقط وقتي که ميان اينجا
مثل تو
همين الان
تو هيچي نميدوني
راست ميگي
نميدونم
من گفتم که تو نبايد بميري
و نبايد کاري که نقششو کشيده بودي
رو انجام بدي
...چون ما بهت نياز داشتيم
هنوزم داريم
حتي يه احمقي مثل من هم ميتونه اينو ببينه
مردن آسونتره
،و اگه زنده بودنت تقصير منه
خب، ديگه بايد وجدانم باهاش کنار بياد
من تصميم گرفتم پادرميوني بکنم
اما کاري رو انجام دادم که به نظرم درست بود
و ميدونستم که شرايط خيلي حساسه
ميتوني زنده بودنت رو بندازي تقصير من
اما بعدش ميخواي با زندگيت چکار بکني؟
چطوري کاري که بايد انجام بشه رو انجام ميدي؟
،تا زماني که قلبت از تپش بيوفته هر اتفاقي ممکنه
مطمئنم از پس کاراي بيشتري جز داد کشيدن سر يه احمق بر مياي
!چي؟
چطوريه؟
خوبه
...خب، فردا
ميريم و تفنگا رو جمع ميکنيم. درسته؟
و ميديمشون به جيديس و افرادش تا کنارمون بجنگن
و براي پيروز شدن، نيگان و هرکس ديگه اي که لازم باشه رو ميکشيم
و بعدش چي ميشه؟
بعدش، به راهمون ادامه ميديم
...آره، اما
نيگان اونطوري که خودش ميخواست فرمانروايي ميکرد
وقتي رفت، مرتب کردن دنيا بعهده ماست درسته؟
،تمام جامعه‌هاي مختلف
ميتونن يه راهي براي متحد شدن پيدا کنن
آره اما يه نفر بايد اينکارو انجام بده
يه نفر بايد مسئوليت اينکارو بعهده بگيره
بايد تو باشي
من نه - چرا؟ -
تو ميتوني
از پسش برمياي
البته اگه چيزيه که خودت ميخواي
خب، فکر نکنم همچين چيزي بخوام
،اما ايني که ما دوتا، من و تو
...دنيا رو دوباره مرتب کنيم
من اينو ميخوام
اگه اين چيزيه که تو هم بخواي
آره
پنج تا ديگه از اينا رو ميخورم، باشه؟
...ميدوني
مجبور نيستيم فردا تفنگا رو جمع کنيم
لازم نيست عجله کنيم
اگه يه روز ديگه، يا دو روز ديگه صبر بکنيم
بازم مشکلي نيست
اينجا که خطرناک نيست
در و پنجرشم خوب بسته‌ست
...ما تنها راه وروديش رو پيدا کرديم
بايد برگرديم
،اگه آخرش تفنگا رو جمع کنيم
ديگه يه ذره استراحت کردن که مهم نيست
...صبرکن. ميخواستم
يه چيزي رو بهت نشون بدم
...چيلي، مک و پنير
باهمديگه
بفرما
ببخشيد
داشتم فکر ميکردم
اينو ميخواي؟
تبريک ميگم
مال خودت
يه نفر اينو بهم داد. يکي که بهم کمک کرده بود
جونشو براي نجات دادنم به خطر انداخت
جون منو نجات داد، ميدوني؟
مجبور نبود. اما اينکارو کرد
اين ارزش زيادي داره
بايد اينطوري باشه
...اگه من يه چيزي بگم، ميدوني
ريک تا تفنگاشون رو نگيره ولشون نميکنه
،حتي اگه بتونيم به اندازه کافي نزديک بشيم
اونا شليک ميکنن و ما هم شليک ميکنيم
اونا بايد همراه با ما بجنگن
منجي‌ها، پدرهاشون
پسرهاشون و برادرهاشون رو کشتن
نميخوان با ما بجنگن
فقط ميخوان قايم بشن
براي همين با ما ميجنگن
،اگه من به بقيه راجع به "لب اقيانوس" بگم اين اتفاق ميوفته
چي جون ما رو باارزشتر از جون اونا ميکنه؟
چون ما ميخوايم جلوي آدمايي که
دارن بهمون آسيب ميزنن
و ميخوان به بقيه هم آسيب بزنن رو بگيريم؟
خدا لعنتش کنه
ببين
راه زامبي‌هايي که تو زمينن بازه
آره
بايد اونايي که اينجان رو بکشيم
و بعد اون راهو مسدود کنيم تا بتونيم بقيه‌شون رو آروم آروم نفله کنيم
...هفت، هشت
...نه
ميتونم از اون ماشين واسه مسدود کردن راه استفاده کنم
من ميتونم اوني که سر راهه رو بکشم
بقيه‌شون با تو
هشت تاشون رو ميسپاري به من؟
ميتونيم بهشون شليک کنيم
اما اينطوري بقيه‌شون هم از اون زمين ميان
بايد اونا رو بي سر و صدا بکشيم. با شمشير
تو از پس هشت تا برمياي
تو هشت تا زامبيتو کشتي. من ميتونم هل بدم
منم ميتونم
تو فقط حواست به بستن راه باشه
!لعنتي
ترمز نميگيره
ميشون، حالت خوبه؟
آره
تو چطور؟
آره
فکر کنم جو زده شديم
فکر ميکني يا مطمئني؟
مطمئنم
البته نقشه خوبي بود
نقشه عالي بود
اينجا ترتيبشونو ميديم
آره
لعنتي. اين نرده‌ها جلوشون رو نميگيره
!اومدن
بايد اونا رو تو گروه‌هاي کوچيکتر تقسيم کنيم
اونطوري شايد نرده‌ها جلوشون رو بگيرن
تو برو سمت اون سرسره، من ميرم سمت چرخ و فلک
يا اينکه ميتونيم بذاريم و بريم
ميخواي بري؟ - نه. از پسش برميايم -
آره، ميدونم که ميتونيم
در چه حالي؟
!هشت تا ديگه
تو چطور؟
!ده تا
!ريک
!ميشون
سعيمو کردم، اما هنوزم يکي بهت بدهکارم
ميتونستم يه دو روزي استراحت کنم
بدم نميومد
خيلي وقته نخوابيدم
به چيزايي که از دست داديم فکر ميکنم
به دوستام فکر ميکنم
گلن منو نجات داد
همون اولش
من نتونستم نجاتش بدم
طبيعيه
ميدونم
روش گير کردم
ما باهمديگه از خيلي چيزا رد شديم
اين... اين خوبش نميکنه
ريک، من متاسفم
ما باهاشون مي‌جنگيم
اتفاق بعدي همينه
و آدم از دست ميديم
شايد خيلي زياد، شايد حتي همديگه رو
ولي حتي اونطوري هم ارزششو داره
...وقتي فکر کردم
من نميتونم از دست بدمت
تو ازم پرسيدي
چطوري ميتونيم تسليم بشيم و زندگي کنيم
اون... زندگي نبود
،کاري که اونجا کرديم
،کاري که الان داريم ميکنيم
،درست کردن آينده براي جوديث
،براي بچه‌ي گلن و مگي
و تلاش کردن... به اين ميگن زندگي
خودت اينو بهم نشون دادي
تو ميتوني منو از دست بدي
نه - چرا، ميتوني -
من ميتونم تو رو از دست بدم
ما ميتونيم دوستامون و عزيزانمون رو از دست بديم
ديگه ما مهم نيستيم
آينده مهمه
،و اگه قرار نباشه من آينده رو رقم بزنم
تو بايد بقيه رو رهبري کني
چون تويي که توان اينکارو داري
...اما
از کجا مطمئني؟
...چون
تو منو تا اينجا آوردي
همه‌شون قابل استفاده‌ن؟
تا جايي که من ميدونم آره
.شايد تميزکاري لازم داشته باشن ما آذوقه پيدا کرديم
ميخواي ما اينکارو بکنيم؟
ما چندتاشون رو تميز و روغن کاري کرديم
.شما هم ميتونين بقيه‌شو انجام بدين ما باهم کار ميکنيم
آره، آره، اما قابل استفاده‌ان؟
ميتوني چندتاشون رو امتحان کني ببيني خوشت مياد يا نه
چندتا؟ - 63تا -
ما فهرست بندي کرديم
نه
منظورت فهرسته؟
کافي نيست - چي داري ميگي؟ -
تو گفتي يه عالمه تفنگ. همونقدرم برات آورديم
.واسه جنگيدن براي شما کافيه اما ما؟ تقريبا دوبرابريم
تقريبا دوبرابر لازم داريم
به اندازه کافي وقت تلف کرديم
بريم. تفنگا رو هم برميداريم
نه
اين تفنگا مال ماست. قرارمون هنوز سرجاشه
همه‌شون رو نميديم
ده تاشون رو نگه ميداريم تا باهاشون بازم تفنگ پيدا کنيم
پنج
ده - شيش -
ده - نُه -
و گربه رو هم پس ميدي
بيست تا. گربه رو هم نگه ميدارم
تفنگاتو پيدا ميکنم و بعدش کنارهم مي‌جنگيم
بگو باشه
باشه
زودتر بياريشون، براتون مي‌جنگيم
چند روز ديگه مونده تا
دوباره نگران قدم بعدي باشي
چند روز ديگه؟
درسته
بازم تفنگ پيدا ميکنيم. حلش ميکنيم
به زودي
تا چند روز ديگه
سلام
حالت خوبه؟
آره. آره، داشتم ميومدم ببينمت
چي شده؟
رزيتا رو نديدي؟
امروز صبح سر شيفتش حاضر نشد
احتمالا رفته بيرون دنبال تفنگ بگرده
آره
...چرا ميخواستي
بياي سراغم؟
بايد يه چيزي بهت بگم
سلام
اومدي سر قبرش؟
اومدم اينجا چون به کمکت نياز دارم
...به يک شرط
من ماشه رو ميکشم
باشه
چيزي از مواد منفجره‌اي که از روي پل جمع کرديم رو آوردي؟
بهش فکر کردم
اما نميخواستم کسي بو ببره و جلومو بگيره
ولي يه چيز بهتر گير آوردم
تا بتوني ماشه رو بکشي
ريک و ميشون تفنگ پيدا کردن
اما واسه حمله آماده نيستن
نميتونن
،تفنگ بيشتر، نفر بيشتر، زمان بيشتر
بهونه بيشتر لازم دارن
تمام چيزهايي که دريل و کارل به ريک راجع به داخل
پايگاه نيگان گفتن رو حفظ کردم
مسيح برام نقشه‌ي محوطه‌ي بيرونيشو کشيد
خيلي دوره. خوب ازش محافظت ميشه
ما فقط دو نفريم - نظرت داره عوض ميشه؟ -
من واسه کشتنش آماده‌ام
اما بايد مطمئن بشم که تو ميدوني معني اين کار چيه
خودت ميدوني؟
اونا نميتونن ما رو زنده گير بيارن
اگه گيرمون بندازن، ما يه چيزي بهشون ميديم
براي جفتمون يه بليط يکطرفه‌ست
اگه جفتمون پايه باشيم
هستيم
Drama مترجم: آرين arianhpk@rocketmail.com